1
00:00:04,000 --> 00:00:07,960
Eerlijk gezegd kan het niet zo leuk zijn
een racist zijn.

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,080
Jij doet al deze dingen
met hen studenten,

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,280
het uitmelken ervan
hoeveel je veranderd bent,

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,880
hoeveel een betere man
dat ben je nu, en toch dacht je

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,560
precies op dezelfde manier als ik
toen je zo oud was als ik, nietwaar?

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,040
Ik zal je instoppen.

7
00:00:19,040 --> 00:00:22,520
Wat doe je in bed met papa?
Ik was moe, Matthew.

8
00:00:22,520 --> 00:00:24,760
Ik ga een moord plegen
om een rassenoorlog te beginnen.

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,560
Nog een parlementslid, Rosie Cooper.

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,280
Ik weet wie de informant is.

11
00:00:28,280 --> 00:00:30,680
Het is een naaktslak genaamd Robbie Mullen.

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,880
Veel mensen
zal niet vergeten wat hij heeft gedaan.

13
00:00:32,880 --> 00:00:35,040
De politie is hier.
Het gaat om de jongens.

14
00:00:35,040 --> 00:00:36,880
Iemand heeft een bedreiging geuit
tegen hen.

15
00:00:36,880 --> 00:00:40,080
Luister, luister, kijk.
Ik ben... Ik ga hier nu weg.

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,400
Waar zijn deze afbeeldingen geplaatst?

17
00:00:41,400 --> 00:00:43,560
We hebben ze gevonden op een draadje
in een gisteren in beslag genomen mobieltje.

18
00:00:43,560 --> 00:00:46,200
Wij geloven dat de originele berichten dat zijn
gekoppeld aan Nationale Actie.

19
00:00:46,200 --> 00:00:48,840
Het spijt me. Hij zal moeten gaan.

20
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
Dat is het nu.
We kunnen dit niet blijven doen.

21
00:00:50,840 --> 00:00:53,120
Robbie, dit proces is dat niet
ver weg nu, jongen,

22
00:00:53,120 --> 00:00:56,000
en dat ga je hebben
om aan de jury te demonstreren

23
00:00:56,000 --> 00:00:58,360
dat je niet dezelfde bent als Renshaw
en de anderen,

24
00:00:58,360 --> 00:01:00,040
dat ze je kunnen vertrouwen,

25
00:01:00,040 --> 00:01:03,040
Omdat jij anders bent dan zij.

26
00:01:03,040 --> 00:01:04,240
Is dit een soort test?

27
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
Mij in het midden steken
van Nigeria,

28
00:01:06,000 --> 00:01:07,360
Kijk eens hoe hij ermee omgaat, ja?

29
00:01:07,360 --> 00:01:08,720
Je bent bang, nietwaar?
Nee!

30
00:01:08,720 --> 00:01:10,520
Omdat je wilt dat ik in de rechtszaal opsta

31
00:01:10,520 --> 00:01:13,280
en vertel het aan iedereen
dat ik een veranderd man ben en dat ben ik niet!

32
00:01:45,000 --> 00:01:46,560
Jack Renshaw, sta op.

33
00:01:48,840 --> 00:01:52,200
Je bent schuldig bevonden
van vier tellen

34
00:01:52,200 --> 00:01:56,400
om een kind tot betrokkenheid aan te zetten
bij seksuele activiteiten.

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,320
Je hebt weergegeven
geen greintje spijt

36
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
en de verdediging die je naar voren bracht,

37
00:02:00,320 --> 00:02:02,400
dat uw telefoon is gehackt,
was net zo gebrekkig

38
00:02:02,400 --> 00:02:04,240
als bewijs omdat het geloofwaardigheid was.

39
00:02:04,240 --> 00:02:08,360
Het gaat om zeer ernstige overtredingen
tegen minderjarigen,

40
00:02:08,360 --> 00:02:11,080
en in één geval,
een jongen van nog geen 13 jaar oud,

41
00:02:11,080 --> 00:02:13,360
en de samenleving heeft bescherming nodig

42
00:02:13,360 --> 00:02:16,120
tegen roofzuchtige pedofielen
zoals jij.

43
00:02:16,120 --> 00:02:20,560
Ik leg u een gevangenisstraf op
van 16 maanden.

44
00:02:20,560 --> 00:02:22,720
Haal hem neer.

45
00:02:22,720 --> 00:02:25,880
Jac! Wij houden van je, zoon!

46
00:02:28,640 --> 00:02:30,160
ONHOORDBAAR

47
00:02:30,160 --> 00:02:32,160
16 maanden. Het had erger kunnen zijn.

48
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
God, het zal zo zijn
in de kranten.

49
00:02:36,400 --> 00:02:38,600
Van de hele verdomde wereld
ga het lezen.

50
00:02:38,600 --> 00:02:40,640
De rechter heeft berichtgeving bevolen
beperkingen

51
00:02:40,640 --> 00:02:43,400
vanwege het komende proces
voor het plan om het parlementslid te vermoorden.

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,320
Geen details uit deze zaak
gepubliceerd kan worden

53
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
totdat dat heeft plaatsgevonden.

54
00:02:47,160 --> 00:02:48,680
Wat? Ze kunnen het dus nog niet afdrukken?

55
00:02:48,680 --> 00:02:51,040
We hebben nog wat tijd.

56
00:02:51,040 --> 00:02:53,600
Maar het verhaal zal uitkomen, Jack.

57
00:03:02,760 --> 00:03:04,200
KLOP OP DE DEUR

58
00:03:05,400 --> 00:03:08,280
Ik moet je waarschuwen,
het is een rotzooi hier.

59
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
Ik woon met vier jongens.
Jullie stinken allemaal.

60
00:03:13,160 --> 00:03:15,080
Oké, jongen?

61
00:03:15,080 --> 00:03:17,680
Ja, het gaat heel goed met mij, dank je.
Hoe is het met je?

62
00:03:17,680 --> 00:03:19,560
Lief. Ja, wat een mooie dag!

63
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Ga je dat niet eten?

64
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
Ik heb geen honger.

65
00:03:27,840 --> 00:03:29,600
Bewaar het voor later.

66
00:03:34,240 --> 00:03:35,920
Hoe voel je je?

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,560
Nog iets spannends gedaan?

68
00:03:43,920 --> 00:03:45,640
Televisie kijken?

69
00:03:45,640 --> 00:03:48,160
Zijn er boxsets die je zou willen aanbevelen?

70
00:03:48,160 --> 00:03:50,640
Ik heb niet veel televisie gekeken.

71
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
Ik ben net... net geweest
op de computer.

72
00:03:53,200 --> 00:03:55,440
Wat zei je?

73
00:03:56,600 --> 00:03:58,920
Ik heb geen televisie gekeken.
Ik heb op de computer gezeten.

74
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
Je let op wat
websites die u bezoekt?

75
00:04:03,280 --> 00:04:05,480
Hij zucht

76
00:04:05,480 --> 00:04:08,440
Robbie?
Je vertelt me ​​weer wat ik moet doen.

77
00:04:08,440 --> 00:04:10,040
Ja, ik zeg je wat je moet doen,
ja.

78
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
Want als je het hebt gekregen
in contact

79
00:04:11,840 --> 00:04:13,720
met een van je oude vrienden
van Nationale Actie

80
00:04:13,720 --> 00:04:14,840
of als je hebt gezocht

81
00:04:14,840 --> 00:04:17,600
op een of andere Combat 18-website
of de BNP

82
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
of wat voor rechtse onzin dan ook
waar je vroeger naar keek,

83
00:04:20,200 --> 00:04:23,440
dan zal dit proces mislukken
en je belandt in de gevangenis.

84
00:04:23,440 --> 00:04:26,440
Waar wij vandaan komen, komen de meeste mensen terecht
toch in de gevangenis, nietwaar?

85
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
Oh, wat is dat voor commentaar, hè?
Oké, kom op.

86
00:04:29,120 --> 00:04:30,600
Ik wou dat ik naar de gevangenis ging

87
00:04:30,600 --> 00:04:32,720
in plaats van voor de rechter te staan
mensen in de maling nemen.

88
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
Wil je je mond houden?
over gras zijn?

89
00:04:34,280 --> 00:04:36,800
Wie probeer je te beschermen
toch?

90
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
Jack Renshaw?

91
00:04:38,400 --> 00:04:41,080
Omdat hij net veroordeeld is
voor het verzorgen van jonge jongens.

92
00:04:41,080 --> 00:04:42,960
We hebben alleen uw woord
daarvoor wel.

93
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
Het zou kunnen dat je ons probeert te misleiden.

94
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
Waarom zou ik je willen misleiden?

95
00:04:45,800 --> 00:04:48,360
Ik weet het niet. Waarom zou je niet?
Ben je dom of zo?

96
00:04:48,360 --> 00:04:49,880
Dom? Waarom ben ik dom?

97
00:04:49,880 --> 00:04:51,360
Je bent een ondankbaar klein kreng.

98
00:04:51,360 --> 00:04:52,480
Hé, dat is genoeg!
Ja.

99
00:04:52,480 --> 00:04:54,360
Ja, dit allemaal.
Dit allemaal?!

100
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
Kijk eens naar alles wat je hier hebt...
Kijk, wil je het inpakken?

101
00:04:56,920 --> 00:04:59,440
Alsjeblieft, jullie twee,
Je bent erger dan de jongens!

102
00:04:59,440 --> 00:05:03,160
Jij, ga onder de douche staan.
Was je haar!

103
00:05:03,160 --> 00:05:06,560
En jij, jij kunt krijgen
de stofzuiger eruit.

104
00:05:30,800 --> 00:05:32,240
Het spijt me

105
00:05:32,240 --> 00:05:34,400
als ik eerder ondankbaar klonk,
maar...

106
00:05:35,680 --> 00:05:38,240
..Ik vind het gewoon niet leuk.
Het zit vol met zwarten en Aziaten.

107
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Rob, kom op.

108
00:05:39,760 --> 00:05:42,080
Ik weet dat ik het niet mag zeggen
dat soort dingen,

109
00:05:42,080 --> 00:05:44,040
maar ik kan er niets aan doen.

110
00:05:44,040 --> 00:05:45,840
Het is de manier waarop ik me voel.

111
00:05:45,840 --> 00:05:48,360
Ik weet dat het er slecht uitziet, maar...

112
00:05:48,360 --> 00:05:51,640
Nee, wat ziet er slecht uit, jongen,
is als je betrapt wordt op liegen.

113
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
Als je tenminste de waarheid vertelt,
dan kan niemand je laten struikelen.

114
00:05:56,760 --> 00:05:59,640
KLOP OP DE DEUR
Verwacht je iemand?

115
00:05:59,640 --> 00:06:02,040
Je maakt een grapje, nietwaar?
Niemand anders weet dat ik hier woon.

116
00:06:05,840 --> 00:06:07,560
Oké?
Ja.

117
00:06:07,560 --> 00:06:09,560
Iemand die je wil zien, jongen.

118
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
Molen!

119
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
Hallo, schat!

120
00:06:13,320 --> 00:06:15,640
Hallo! Wat ben je aan het doen?

121
00:06:15,640 --> 00:06:17,720
B-b-b-b-b... Hallo!

122
00:06:17,720 --> 00:06:21,600
Nou ja, hij is tenminste blij om te zien
iemand. Hoe is het eigenlijk met hem?

123
00:06:21,600 --> 00:06:23,640
Niet behulpzaam, boos.

124
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
Verdacht.

125
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
Nou ja, zijn gebruikelijke vrolijke zelf dan.

126
00:06:26,600 --> 00:06:28,720
Dit zou het einde van ons kunnen zijn,
weet je dat?

127
00:06:28,720 --> 00:06:30,360
Ik bedoel, als dit allemaal fout gaat,

128
00:06:30,360 --> 00:06:32,560
dan onze reputatie
wordt aan stukken geschoten.

129
00:06:32,560 --> 00:06:35,480
Het blijft dus allemaal hangen
op een grote, chagrijnige racist uit Widnes?

130
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
Het is niet grappig!

131
00:06:39,120 --> 00:06:40,480
Ze heeft een punt.

132
00:06:40,480 --> 00:06:43,880
Je moet proberen eruit te komen,
je weet wel, mensen ontmoeten.

133
00:06:43,880 --> 00:06:45,640
Wat, hier in de buurt?

134
00:06:45,640 --> 00:06:47,680
Ja, hier in de buurt.

135
00:06:47,680 --> 00:06:51,840
Het doet je geen goed om te zitten
de hele dag alleen in die flat.

136
00:06:51,840 --> 00:06:55,600
Ik heb mijn leven verpest, dat weet ik.

137
00:06:55,600 --> 00:06:57,320
Dat heb je niet.

138
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
Wat als ze mij niet geloven,

139
00:07:02,360 --> 00:07:03,720
de jury?

140
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
Het is mijn woord tegen dat van hen,
nietwaar?

141
00:07:07,080 --> 00:07:10,360
Ja, maar je spreekt de waarheid.

142
00:07:16,200 --> 00:07:18,440
Ik wil het niet meer doen.

143
00:07:18,440 --> 00:07:20,520
Dat is de waarheid.

144
00:07:22,920 --> 00:07:25,600
Ik wil gewoon teruggaan
naar hoe het vroeger was.

145
00:07:33,800 --> 00:07:37,360
Oi, waar speel je op?
Ga achteraan in de rij staan, bruv!

146
00:07:37,360 --> 00:07:39,200
Ik ben niet aan het eten. Ik ben niet aan het eten.

147
00:07:41,040 --> 00:07:42,720
Alles goed, Chris?

148
00:07:45,480 --> 00:07:47,520
Hoe... Hoe gaat het?

149
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
Ik heb gefluister gehoord
over jou.

150
00:07:54,120 --> 00:07:56,080
Kijk, ze hebben mijn telefoon gehackt.

151
00:07:56,080 --> 00:07:59,240
Ze hebben er allemaal spullen op gezet
om mijn reputatie te vernietigen.

152
00:08:00,320 --> 00:08:01,920
Het zijn allemaal verdomde leugens!

153
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
Ik bedoel, ze maken me vrij
alsof ik een soort pedo ben.

154
00:08:12,160 --> 00:08:15,080
Matthew Collins zit hierachter.
Hij probeert mij te vernietigen.

155
00:08:15,080 --> 00:08:18,160
Hierdoor kunnen we er allemaal slecht uitzien.

156
00:08:18,160 --> 00:08:20,680
Dat zal niet gebeuren.

157
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
Ik beloof je dat dat niet zal gebeuren.

158
00:08:33,760 --> 00:08:36,680
Hij heeft een grote dag
morgen voor hem.

159
00:08:36,680 --> 00:08:39,680
Probeer hem er respectabel uit te laten zien,
Shimmie.

160
00:08:39,680 --> 00:08:41,080
Ik zal mijn best doen.

161
00:08:41,080 --> 00:08:43,920
Wie is er bij de bar mitswa?

162
00:08:43,920 --> 00:08:45,720
Dat is mijn kleinzoon, Ruben.

163
00:08:48,360 --> 00:08:50,080
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Matthew.

164
00:08:50,080 --> 00:08:51,960
hij heeft het zwaar.

165
00:08:51,960 --> 00:08:54,760
Hij en zijn zussen,
ze gaan naar de Joodse school.

166
00:08:54,760 --> 00:08:57,840
Hele plaats omsingeld
door prikkeldraad.

167
00:08:59,280 --> 00:09:00,440
Houd stil.

168
00:09:00,440 --> 00:09:03,360
Drie bewakers voor de deur.

169
00:09:03,360 --> 00:09:05,480
Het is hetzelfde
met alle Joodse scholen.

170
00:09:05,480 --> 00:09:07,040
Dat het zover zou moeten komen, hè,

171
00:09:07,040 --> 00:09:08,800
in deze tijd.

172
00:09:10,760 --> 00:09:12,920
Kinderen moeten prikkeldraad oversteken

173
00:09:12,920 --> 00:09:14,880
om naar school te gaan.

174
00:09:23,920 --> 00:09:26,080
Hij ziet er dapper uit, nietwaar?
Ja.

175
00:09:26,080 --> 00:09:28,440
Je ziet er echt knap uit,
dood slim.

176
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
Hoe voel je je?

177
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Als een watje.

178
00:09:33,120 --> 00:09:36,680
Oh nee, zoals een verkoper van gebruikte auto's
of zoiets.

179
00:09:36,680 --> 00:09:38,040
ZE LACHEN

180
00:09:38,040 --> 00:09:40,360
Ik zou geen levensverzekering kopen
van jou af.
Houd op!

181
00:09:40,360 --> 00:09:43,320
Luister niet.
Robbie, je ziet er geweldig uit.

182
00:09:43,320 --> 00:09:45,880
Je lijkt op iemand
wie doet het juiste.

183
00:09:49,040 --> 00:09:51,000
Daar is hij!

184
00:09:51,000 --> 00:09:53,840
PROTESTOREN SCHREEUWEN BOOS

185
00:10:01,920 --> 00:10:04,480
PROTESTOREN SCHREEUWEN

186
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
Hé.

187
00:10:28,800 --> 00:10:31,480
Alles goed met je?
Dus luister, Matthew kan hier niet zijn.

188
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
niet voordat jullie allebei hebben gegeven
bewijsmateriaal,

189
00:10:33,240 --> 00:10:34,560
maar hij wilde dat ik je vertelde:

190
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
je ziet er beter uit
zonder de billenpluis.

191
00:10:36,280 --> 00:10:38,240
ROBBIE GRIPELT
Kom op, het komt goed met je.

192
00:10:38,240 --> 00:10:39,960
Hier.

193
00:10:41,200 --> 00:10:43,040
Sorry, maat, kan ik je helpen?

194
00:10:46,560 --> 00:10:48,720
Bent u verbonden met de zaak?

195
00:10:48,720 --> 00:10:51,360
Ik ben verbonden met de verdediging.
O ja.

196
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
Ken je hem?

197
00:11:04,800 --> 00:11:06,240
Nee.

198
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
Hij probeert je gewoon bang te maken.
Kom op, laten we wat thee voor je halen.

199
00:11:10,800 --> 00:11:12,560
Het gerecht zal opstaan.

200
00:11:28,080 --> 00:11:32,440
Leden van de jury,
de Kroon zal dit beweren

201
00:11:32,440 --> 00:11:34,880
die de verdachten vasthouden
extreme opvattingen.

202
00:11:34,880 --> 00:11:38,400
Ik vermoed dat jullie allemaal een mening hebben

203
00:11:38,400 --> 00:11:40,840
die beschreven kon worden
als het tegenovergestelde hiervan.

204
00:11:40,840 --> 00:11:43,400
Je bent geen racist,
je bent niet homofoob,

205
00:11:43,400 --> 00:11:45,280
jij bent niet antisemitisch.

206
00:11:45,280 --> 00:11:48,880
Maar het is geen strafbaar feit
in dit land

207
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
alleen maar om deze standpunten vast te houden,

208
00:11:50,400 --> 00:11:52,720
hoe weerzinwekkend je je ook voelt
dat zouden ze kunnen zijn.

209
00:11:52,720 --> 00:11:55,600
Wij leven in een vrije samenleving

210
00:11:55,600 --> 00:11:59,240
en de wet tolereert
het vasthouden aan deze meningen.

211
00:12:15,880 --> 00:12:20,240
Dames en heren, ik verschijn
namens het Openbaar Ministerie.

212
00:12:20,240 --> 00:12:23,360
Meneer Atkinson, ik ga het u vragen
om daar even stil te staan,

213
00:12:23,360 --> 00:12:27,080
zoals we van de heer Jackson moeten horen.

214
00:12:28,360 --> 00:12:30,200
Wat heb je gedaan?
Mijn heer.

215
00:12:30,200 --> 00:12:32,040
Het maakt mij niet meer uit.

216
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
Het is te laat voor mij.

217
00:12:33,440 --> 00:12:35,720
Dank u, mijn heer.
Ik vertegenwoordig de heer Renshaw,

218
00:12:35,720 --> 00:12:38,040
en ik zou, met uw toestemming, zoeken

219
00:12:38,040 --> 00:12:40,880
dat je hem opnieuw laat aanklagen
op tel één en twee.

220
00:12:40,880 --> 00:12:43,200
Als u op deze manier verder wilt gaan.

221
00:12:43,200 --> 00:12:45,920
Het is hoe ik ben geïnstrueerd,
Edelachtbare.

222
00:12:45,920 --> 00:12:49,200
Jack Renshaw,
Wil je opstaan, alsjeblieft?

223
00:12:51,960 --> 00:12:55,000
Er worden kosten in rekening gebracht voor telling één
van deze aanklacht

224
00:12:55,000 --> 00:12:59,200
van gedrag vertonen
ter voorbereiding van een terroristische daad,

225
00:12:59,200 --> 00:13:02,840
namelijk de moord
van Rosie Cooper MP.

226
00:13:02,840 --> 00:13:06,000
Bent u schuldig of niet schuldig?

227
00:13:06,000 --> 00:13:07,440
Schuldig.

228
00:13:10,640 --> 00:13:14,080
Bij tel twee worden er kosten in rekening gebracht
met het uiten van een dreiging met moord.

229
00:13:14,080 --> 00:13:17,440
De bijzonderheden zijn
dat op 1 juli 2017

230
00:13:17,440 --> 00:13:19,440
Je bedreigde Robbie Mullen

231
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
dat jij zou doden
DC Victoria Henderson,

232
00:13:21,960 --> 00:13:24,320
met de bedoeling dat Robbie Mullen
zou vrezen

233
00:13:24,320 --> 00:13:26,520
dat zei de dreiging dat zou doen
worden uitgevoerd.

234
00:13:26,520 --> 00:13:29,480
Bent u schuldig of niet schuldig?

235
00:13:29,480 --> 00:13:31,040
Schuldig.

236
00:13:37,760 --> 00:13:40,400
Renshaw heeft schuld bekend
naar de complotten om te doden.

237
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Wat? Schuldig?

238
00:13:42,880 --> 00:13:46,680
Nou ja, maar betekent dat ook?
Ik hoef geen bewijs te leveren?

239
00:13:46,680 --> 00:13:50,080
Het is allemaal voorbij of...?
Niet helemaal, ben ik bang.

240
00:13:50,080 --> 00:13:51,960
Ze staan allemaal nog terecht
voor lidmaatschap

241
00:13:51,960 --> 00:13:55,080
en Lythgoe wordt geconfronteerd met één aanklacht
van aanmoediging tot moord.

242
00:13:55,080 --> 00:13:58,840
Ik denk dat hij in zijn zwaard is gevallen
om te proberen al het pedo-gedoe te begraven.

243
00:13:58,840 --> 00:13:59,920
Dom.

244
00:13:59,920 --> 00:14:02,320
Hij had in ieder geval een behoorlijk schot
bij een verdediging,

245
00:14:02,320 --> 00:14:04,600
maar nu gaat hij
eindigen met een levenslange gevangenisstraf?

246
00:14:04,600 --> 00:14:06,080
Hij wil dat de kop zo is

247
00:14:06,080 --> 00:14:08,920
‘Fascistische martelaar bereid om te doden
voor de oorzaak".

248
00:14:08,920 --> 00:14:11,320
En niet "Fascistische pedo probeert
om seks te hebben met jonge jongens".

249
00:14:11,320 --> 00:14:13,200
Hoe zit het met Lythgoe en Hankinson?

250
00:14:13,200 --> 00:14:14,960
Hij probeert de hitte op te vangen
van hen af.

251
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
Meneer Atkinson, als u even opneemt
vanaf waar u was gebleven, alstublieft.

252
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Mijn heer.

253
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
Deze beklaagden staan voor u,

254
00:14:24,160 --> 00:14:29,200
beschuldigd van hun voortzetting
deelname aan Nationale Actie,

255
00:14:29,200 --> 00:14:33,600
een verboden organisatie
die actief zochten door middel van angst,

256
00:14:33,600 --> 00:14:37,560
intimidatie en geweld
om de samenleving vorm te geven

257
00:14:37,560 --> 00:14:40,160
in overeenstemming met hun overtuigingen.

258
00:14:43,200 --> 00:14:46,120
Meneer Renshaw had een kapmes gekocht

259
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
waarmee hij zijn plan kan uitvoeren.

260
00:14:48,120 --> 00:14:51,440
De onlinemarketing
voor dat specifieke artikel

261
00:14:51,440 --> 00:14:53,280
beschrijft het als aanbieden

262
00:14:53,280 --> 00:14:56,760
"19 inch ongekende piercing

263
00:14:56,760 --> 00:15:00,080
"en het terugdringen van de macht
tegen een marktprijs".

264
00:15:02,960 --> 00:15:05,440
Er bestaat nu geen twijfel meer,
na zijn schuldige pleidooien,

265
00:15:05,440 --> 00:15:09,280
dat de heer Renshaw de moorden had gepland
van Rosie Cooper MP

266
00:15:09,280 --> 00:15:11,640
en rechercheur-commissaris
Victoria Henderson.

267
00:15:11,640 --> 00:15:14,840
De zaak van de Kroon is dat wel
dat hij toestemming kreeg

268
00:15:14,840 --> 00:15:16,880
om de moord uit te voeren
van Rosie Cooper

269
00:15:16,880 --> 00:15:20,360
door de toenmalige leider
van Nationale Actie, Chris Lythgoe,

270
00:15:20,360 --> 00:15:24,320
op naam van die organisatie.

271
00:15:26,920 --> 00:15:30,720
Edelachtbare, ik bel Robbie Mullen.

272
00:15:32,040 --> 00:15:34,120
Hij zucht

273
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
DEUR OPENT

274
00:15:37,960 --> 00:15:40,560
Meneer Mullen, het is tijd.

275
00:16:23,880 --> 00:16:27,480
Plaats uw rechterhand op de Bijbel
en lees van de kaart.

276
00:16:32,880 --> 00:16:35,680
Ik... ik zweer bij de almachtige God

277
00:16:35,680 --> 00:16:37,960
dat het bewijs dat ik zal leveren

278
00:16:37,960 --> 00:16:40,800
zal de waarheid zijn, de hele waarheid

279
00:16:40,800 --> 00:16:42,760
en niets anders dan de waarheid.

280
00:16:52,320 --> 00:16:54,320
Kunt u uw naam bevestigen, alstublieft?

281
00:16:54,320 --> 00:16:55,840
Robbie Mullen.

282
00:16:55,840 --> 00:16:58,320
Om te beginnen iets over jou,
De heer Mullen.

283
00:16:58,320 --> 00:17:00,480
Waar in het land
ben je opgegroeid?

284
00:17:00,480 --> 00:17:04,160
Widnes, dat in het noordwesten ligt.

285
00:17:04,160 --> 00:17:07,760
Je schooltijd kwam
tot een enigszins abrupt einde.

286
00:17:07,760 --> 00:17:10,680
Een incident waarbij
vloek je tegen een leraar?

287
00:17:11,760 --> 00:17:13,200
Ja.

288
00:17:13,200 --> 00:17:15,440
En je bent van baan naar baan gegaan
sindsdien,

289
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
geen echte richting in je leven?

290
00:17:18,480 --> 00:17:19,880
Ik denk het wel.

291
00:17:21,080 --> 00:17:24,000
Wanneer ben je lid geworden van Nationale Actie?

292
00:17:24,000 --> 00:17:26,480
2015.

293
00:17:26,480 --> 00:17:28,320
De heren die in de kade zitten,

294
00:17:28,320 --> 00:17:32,280
zijn ze je allemaal bekend?
via die organisatie?

295
00:17:35,000 --> 00:17:36,480
Ja.

296
00:17:36,480 --> 00:17:40,520
Edelachtbare, zou meneer Mullen iets kunnen zeggen?
alsjeblieft? Ik kon zijn antwoord niet horen.

297
00:17:40,520 --> 00:17:42,360
Probeer je stem te projecteren

298
00:17:42,360 --> 00:17:45,840
naar de achterkant van de rechtbank, alstublieft,
De heer Mullen.

299
00:17:45,840 --> 00:17:47,280
Sorry.

300
00:17:47,280 --> 00:17:48,840
Ja.

301
00:17:51,120 --> 00:17:54,880
Jij en zij waren allemaal lid
van de organisatie vóór het verbod?

302
00:17:54,880 --> 00:17:57,240
Ja.
En waren jullie allemaal nog lid?

303
00:17:57,240 --> 00:18:00,880
na het verbod op nationale actie
eind 2016?

304
00:18:00,880 --> 00:18:02,280
Ja.

305
00:18:02,280 --> 00:18:04,480
Na het verbod kwam er een tijd

306
00:18:04,480 --> 00:18:06,520
toen je contact had
met Matthew Collins,

307
00:18:06,520 --> 00:18:09,960
die voor de organisatie werkte
Hoop geen haat?

308
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
Ja.
Om welke reden?

309
00:18:13,520 --> 00:18:15,440
Ik zou het je eigenlijk niet kunnen vertellen.

310
00:18:15,440 --> 00:18:17,800
Ik wist dat ik het gewoon nodig had
om daar weg te komen...

311
00:18:17,800 --> 00:18:20,720
Mijn heer, het spijt me, dat heeft hij gedaan
de neiging om zijn hoofd naar beneden te laten vallen,

312
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
laat zijn stem zakken.

313
00:18:21,760 --> 00:18:25,400
Probeer misschien eens wat dichterbij te gaan staan
naar de microfoon alstublieft, meneer Mullen.

314
00:18:28,960 --> 00:18:30,480
Sorry.

315
00:18:32,520 --> 00:18:35,520
Op pagina 20 van de bundel,

316
00:18:35,520 --> 00:18:38,520
we kunnen een e-mail zien
je had een screenshot gemaakt

317
00:18:38,520 --> 00:18:40,560
en doorgestuurd naar Matthew Collins.

318
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
Ja.
Het was een gecodeerde e-mail

319
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
die je van Chris Lythgoe had ontvangen,

320
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
waar hij aan het praten was
over het werven van nieuwe leden

321
00:18:48,800 --> 00:18:51,280
voor Nationale Actie in de steden
in het noordwesten.

322
00:18:51,280 --> 00:18:52,720
Eh, ja.

323
00:18:53,880 --> 00:18:58,360
Grotendeels witte steden en andere -

324
00:18:58,360 --> 00:19:03,240
zijn woorden -
"gruwelijk Paki-fied" steden.

325
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
Ja.

326
00:19:07,520 --> 00:19:09,800
Volgende pagina van de bundel,
nog een e-mail,

327
00:19:09,800 --> 00:19:12,640
deze na Nationale Actie
was verboden.

328
00:19:12,640 --> 00:19:14,720
Daarin vraag je aan Chris Lythgoe:

329
00:19:14,720 --> 00:19:18,200
‘Blijf jij leider?
van de hele groep?"

330
00:19:18,200 --> 00:19:21,040
En kun je zijn antwoord lezen?

331
00:19:22,680 --> 00:19:25,120
‘Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik.

332
00:19:25,120 --> 00:19:28,760
‘Ik ben de enige persoon
met een duidelijke foto

333
00:19:28,760 --> 00:19:31,120
"van waar we op de lange termijn naartoe gaan."

334
00:19:32,760 --> 00:19:37,640
Dus in de periode direct daarna
Na het verbod bleef Lythgoe de baas?

335
00:19:37,640 --> 00:19:39,400
Ja.

336
00:19:39,400 --> 00:19:41,320
En Matt Hankinson?

337
00:19:45,280 --> 00:19:48,400
Hij was de onderbevelhebber van Chris.

338
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
Hij regelde de beveiliging en zo.

339
00:19:52,600 --> 00:19:54,120
En na het verbod?

340
00:19:56,520 --> 00:19:58,600
Doorgegaan zoals voorheen.

341
00:19:58,600 --> 00:20:00,520
Dat deden ze allebei.

342
00:20:02,360 --> 00:20:07,560
Laten we onze aandacht nu verleggen
tot de nacht van 1 juli 2017.

343
00:20:07,560 --> 00:20:10,440
Zei meneer Renshaw
waarom hij ging vermoorden

344
00:20:10,440 --> 00:20:12,720
Rosie Cooper en Victoria Henderson?

345
00:20:12,720 --> 00:20:16,480
Wij geloofden aanvankelijk
het was omdat hij depressief was

346
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
over naar de gevangenis gaan
voor zijn haatzaaiende uitspraken.

347
00:20:19,400 --> 00:20:23,920
Maar ik weet nu dat het ook zo was
omdat hij gearresteerd was

348
00:20:23,920 --> 00:20:26,680
voor het verzorgen van jonge jongens
en het stond op het punt uit te komen.

349
00:20:26,680 --> 00:20:29,080
Wat was het gedrag van meneer Lythgoe?

350
00:20:29,080 --> 00:20:31,720
terwijl de heer Renshaw zijn plannen schetste?

351
00:20:31,720 --> 00:20:34,400
Hij leek gelukkig.

352
00:20:34,400 --> 00:20:37,320
Glimlachend, knikkend met zijn hoofd.

353
00:20:37,320 --> 00:20:40,400
Had hij het over de minister van Binnenlandse Zaken,
Amber Rudd?

354
00:20:40,400 --> 00:20:41,880
Ja.

355
00:20:41,880 --> 00:20:46,200
Hij zei dat Jack haar moest doen
in plaats van Rosie Cooper.

356
00:20:46,200 --> 00:20:48,320
En wat zei meneer Renshaw?

357
00:20:48,320 --> 00:20:52,280
Hij zei dat ze te goed beschermd zou zijn.

358
00:20:53,560 --> 00:20:56,240
Heeft meneer Hankinson iets gezegd?

359
00:20:56,240 --> 00:20:59,600
Ja. Hij zei,
'Je zou een synagoge moeten doen.'

360
00:20:59,600 --> 00:21:01,520
En ik zei dat er kinderen zouden zijn...

361
00:21:01,520 --> 00:21:03,200
Mijn heer, nogmaals,
Ik heb daar niets van gehoord.

362
00:21:03,200 --> 00:21:06,480
En ik ben bang dat het niet alleen het volume is.
Hij heeft een behoorlijk sterk accent.

363
00:21:06,480 --> 00:21:08,440
Ik vind het moeilijk
begrijpen.

364
00:21:08,440 --> 00:21:12,560
Mijnheer Mullen, nogmaals,
Ik moet u vragen iets te zeggen.

365
00:21:12,560 --> 00:21:15,560
Als je mompelt,
niemand kan je begrijpen.

366
00:21:21,520 --> 00:21:24,240
Dus je zei dat er misschien kinderen waren
in een synagoge,

367
00:21:24,240 --> 00:21:26,400
en wat zei meneer Renshaw daarop?

368
00:21:30,120 --> 00:21:31,920
Hij zei: ‘Alle joden zijn hetzelfde.

369
00:21:31,920 --> 00:21:35,360
"Je classificeert een rat niet op basis van zijn leeftijd."

370
00:21:35,360 --> 00:21:38,800
Hij zei: "Ongedierte is ongedierte."

371
00:21:53,280 --> 00:21:55,520
Meneer Mullen, u heeft het gemaakt
een verklaring bij de politie

372
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
beschrijft jezelf in 2015,

373
00:21:58,120 --> 00:22:00,160
op het moment dat u lid werd
Nationale actie,

374
00:22:00,160 --> 00:22:04,280
als een "verveelde jongeman die kijkt
voor een identiteit of pad om te volgen".

375
00:22:04,280 --> 00:22:05,800
Klopt dat?

376
00:22:05,800 --> 00:22:07,280
Als jij het zegt.

377
00:22:07,280 --> 00:22:09,480
Ik ben het niet die dat zegt.
Dat heb je tegen de politie gezegd.

378
00:22:12,000 --> 00:22:13,520
OK.
Na het verlaten van school,

379
00:22:13,520 --> 00:22:15,640
je was werkloos
en het aanvragen van een ziektewetuitkering

380
00:22:15,640 --> 00:22:18,040
voor, eh... ongeveer vier jaar?

381
00:22:19,640 --> 00:22:22,360
Ja. Ik had een maagprobleem.

382
00:22:22,360 --> 00:22:23,680
Was je ziek?

383
00:22:23,680 --> 00:22:27,440
Ongeveer een jaar lang, af en toe.
Voor één jaar.

384
00:22:27,440 --> 00:22:29,880
Dus je accepteert
dat gedurende drie van die vier jaar,

385
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
je was frauduleus
dan een uitkering aanvragen?

386
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
Zo eenvoudig was het niet.

387
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
Soms was ik ziek,

388
00:22:36,560 --> 00:22:39,720
en toen werd ik beter.
Het kwam en ging.

389
00:22:39,720 --> 00:22:42,520
Met uw Nationale Actie-hoed op,

390
00:22:42,520 --> 00:22:46,920
wat zou jouw reactie zijn geweest,
bijvoorbeeld tegen een jonge Somalische tiener

391
00:22:46,920 --> 00:22:49,720
aankomst in dit land,
"ziek worden",

392
00:22:49,720 --> 00:22:51,240
met valse maagproblemen,

393
00:22:51,240 --> 00:22:54,640
en frauduleus beweren
drie jaar voordeel?

394
00:22:57,640 --> 00:22:59,080
Weet niet.

395
00:23:01,600 --> 00:23:05,520
Wat vond jij van de moord?
van Kamerlid Jo Cox?

396
00:23:05,520 --> 00:23:07,720
Ik dacht dat de man die het deed dat was
een gek.

397
00:23:07,720 --> 00:23:09,520
Er werd je gevraagd
tijdens uw politieverhoor,

398
00:23:09,520 --> 00:23:12,240
'Dacht je dat ze een verrader was?'
Wat heb je geantwoord?

399
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
Ik weet het niet meer.

400
00:23:14,880 --> 00:23:18,040
Nou, ik kan het je vertellen.
Je zei: "Ja."

401
00:23:18,040 --> 00:23:19,720
Dat heb ik dus duidelijk gedaan.

402
00:23:19,720 --> 00:23:23,080
Maar staat dat in dat interview?
over welke tijd had ik het?

403
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
Het maakt eigenlijk niet uit, toch?
Meneer Mullen?

404
00:23:25,080 --> 00:23:26,200
Nou, dat is duidelijk zo

405
00:23:26,200 --> 00:23:28,320
omdat ik waarschijnlijk werd gevraagd

406
00:23:28,320 --> 00:23:31,640
wat ik ervan vond
voordat ze werd vermoord en niet daarna.

407
00:23:31,640 --> 00:23:33,440
Je beschouwde iemand als Jo Cox,

408
00:23:33,440 --> 00:23:35,840
met haar standpunt over immigratie,
als verrader, nietwaar?

409
00:23:35,840 --> 00:23:39,440
Ja, maar dat betekent niet
Ik vond dat ze het verdiende om vermoord te worden.

410
00:23:40,760 --> 00:23:43,320
Dank u, mijn heer.
Geen verdere vragen.

411
00:23:45,360 --> 00:23:49,600
Mijnheer Mullen, zoals u weet,
Ik verschijn voor Christopher Lythgoe.

412
00:23:49,600 --> 00:23:51,960
Na uw verwijdering van school

413
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
en een opeenvolging van doodlopende banen,

414
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
je hebt ontdekt dat je lid bent
van Nationale Actie spannend.

415
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
Het gaf je een doel.
Eindelijk waren er mensen

416
00:24:00,280 --> 00:24:02,600
in je leven
die naar je luisterden.

417
00:24:04,040 --> 00:24:05,840
Ik denk het wel.

418
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
Je hebt het de politie verteld

419
00:24:07,840 --> 00:24:10,000
dat het voornaamste doel
van Nationale Actie

420
00:24:10,000 --> 00:24:13,160
was om een rassenoorlog te beginnen

421
00:24:13,160 --> 00:24:15,640
en om "ons land terug te nemen".

422
00:24:16,760 --> 00:24:18,840
Ja.
Dat moet dus betekenen

423
00:24:18,840 --> 00:24:21,520
dat, op dat moment,
jij deelde dezelfde mening?

424
00:24:21,520 --> 00:24:23,440
Ik heb nooit gezegd dat ik dat niet deed.

425
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
Zeg alstublieft, meneer Mullen.

426
00:24:25,320 --> 00:24:28,280
Ik heb nooit gezegd dat ik het niet deelde
die opvattingen.

427
00:24:28,280 --> 00:24:30,400
Anti-Jood?

428
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Destijds wel.

429
00:24:35,000 --> 00:24:36,480
Anti-zwart?

430
00:24:36,480 --> 00:24:38,040
Ja.

431
00:24:38,040 --> 00:24:40,600
Anti-Aziatisch, anti niet-blanke?

432
00:24:40,600 --> 00:24:42,320
Ja.

433
00:24:42,320 --> 00:24:45,280
Homofoob?
Weet je wat 'homofoob' betekent?

434
00:24:45,280 --> 00:24:46,560
Ja.

435
00:24:47,680 --> 00:24:50,000
Fluistert:
Hij is de beste getuige
de verdediging heeft.

436
00:24:50,000 --> 00:24:52,040
Dus jij was voor een blank Groot-Brittannië

437
00:24:52,040 --> 00:24:55,400
op alle mogelijke manieren,
inclusief geweld?

438
00:24:57,920 --> 00:24:59,320
MOMMEL: Ja.

439
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
Nogmaals, we kunnen je niet horen.

440
00:25:01,280 --> 00:25:02,800
Ja.

441
00:25:09,520 --> 00:25:12,960
Ben je nog steeds racistisch?
Vergeet niet dat u onder ede staat.

442
00:25:16,120 --> 00:25:17,560
Ja.

443
00:25:17,560 --> 00:25:19,280
Maar minder.

444
00:25:23,000 --> 00:25:26,680
Nu zegt u dat de manier waarop u dat deed niet beviel
dat het goed ging

445
00:25:26,680 --> 00:25:30,000
met Nationale Actie,
Daarom wilde je eruit.

446
00:25:30,000 --> 00:25:32,320
En toch, na de moord
van Jo Cox,

447
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
nadat de organisatie werd verboden,

448
00:25:34,120 --> 00:25:38,360
je ging nog steeds door
vergaderingen bij te wonen. Waarom is dat?

449
00:25:39,480 --> 00:25:42,720
Het was niet zo eenvoudig om weg te lopen.
Waarom niet?

450
00:25:44,720 --> 00:25:47,000
Ik had er veel tijd aan besteed
met deze mensen.

451
00:25:51,440 --> 00:25:53,360
Het waren mijn vrienden.

452
00:25:54,360 --> 00:25:56,360
Misschien was je eenzaam?

453
00:25:58,240 --> 00:25:59,880
In zekere zin wel.

454
00:26:01,280 --> 00:26:04,080
Een eenzame zwerver
met een doodlopend leven,

455
00:26:04,080 --> 00:26:07,600
op zoek naar vriendschap
en goedkeuring.

456
00:26:09,760 --> 00:26:11,840
Geen verdere vragen.

457
00:26:11,840 --> 00:26:14,320
Dank u, meneer Aylett.
Laten we het daar een dag noemen

458
00:26:14,320 --> 00:26:17,080
en maandagochtend opnieuw bijeenkomen.

459
00:26:37,200 --> 00:26:39,720
En de dokter zei
je wordt sterker,

460
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
en de verpleegsters zijn er heel blij mee
met jou.

461
00:26:41,880 --> 00:26:44,480
Ik zei dat ik je mee kon nemen
binnenkort een stukje wandelen.

462
00:26:47,200 --> 00:26:50,560
Nee. Nee, nog niet.
Nee, je kunt nog geen Guinness hebben.

463
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
Hallo, Mattheus.

464
00:26:56,600 --> 00:26:58,080
Oké, liefje?

465
00:26:58,080 --> 00:27:01,360
Ik heb T-shirts
en schoon ondergoed.

466
00:27:04,640 --> 00:27:07,280
We waren niet beneden geweest
van Liverpool lang.

467
00:27:07,280 --> 00:27:09,960
Het jouwe was het eerste vriendelijke gezicht
Ik herinner het me.

468
00:27:12,600 --> 00:27:14,800
Weet je, ons kind gaf mij de schuld
voor mij gaat mijn vader weg, niet voor jou.

469
00:27:14,800 --> 00:27:17,520
Hij zei, omdat ik het aan mijn moeder vertelde

470
00:27:17,520 --> 00:27:20,920
toen ik jou en mijn vader in bed zag
samen, toen was ik een gras...

471
00:27:22,720 --> 00:27:25,040
..en het was mijn schuld
dat hij ons verliet.

472
00:27:27,200 --> 00:27:28,920
Het spijt me.

473
00:27:28,920 --> 00:27:32,240
Ik weet nu dat mijn vader de schuldige was,
weet je.

474
00:27:33,680 --> 00:27:37,160
Hij was de volwassene.
Je was zo jong.

475
00:27:40,800 --> 00:27:44,760
Je kent het huwelijk van je vader en moeder
was al lang voorbij voordat ik langskwam.

476
00:27:46,560 --> 00:27:50,520
Maar ik veronderstel dat ik verantwoordelijk was
dat hij verhuist.

477
00:27:50,520 --> 00:27:52,800
Waarom was je zijn broek nog steeds?

478
00:27:52,800 --> 00:27:56,040
Ze grinnikt

479
00:27:56,040 --> 00:27:58,000
Ik weet het niet.

480
00:28:00,320 --> 00:28:03,200
Heb je ooit iemand anders ontmoet?

481
00:28:04,440 --> 00:28:09,600
Ja. Ik ben kort getrouwd met Ray.

482
00:28:12,760 --> 00:28:15,240
Hij was je vader niet.

483
00:28:17,080 --> 00:28:19,280
Hij was erg charismatisch.

484
00:28:19,280 --> 00:28:21,040
Dat is hij nog steeds.

485
00:28:23,040 --> 00:28:25,560
Ik was verliefd op hem.

486
00:28:33,720 --> 00:28:36,200
Leona, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

487
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
Ik haatte je toen ik opgroeide.

488
00:28:44,520 --> 00:28:46,040
OK.

489
00:28:46,040 --> 00:28:48,280
En omdat je er met mijn vader vandoor ging

490
00:28:48,280 --> 00:28:50,200
en ons huis opsplitsen...

491
00:28:52,640 --> 00:28:54,520
..en omdat je zwart was,

492
00:28:54,520 --> 00:28:58,360
Ik gebruikte jou als excuus
om alle zwarte mensen te haten.

493
00:28:59,680 --> 00:29:02,160
Nou, voor mij,
het was allemaal jouw schuld.

494
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
Weet je, mijn hoofd was zo krom.

495
00:29:04,000 --> 00:29:06,800
Ik was vervuld van zoveel woede
en zoveel haat, ik...

496
00:29:08,280 --> 00:29:10,680
..Ik werd lid van het Front National.

497
00:29:13,000 --> 00:29:14,560
Ben je dom?

498
00:29:14,560 --> 00:29:16,840
Nee, nee, dat ben ik niet.
Nee, Leona, eerlijk gezegd,

499
00:29:16,840 --> 00:29:20,160
Ik denk niet meer zo.
Kijk, het spijt me, maar...

500
00:29:20,160 --> 00:29:23,280
ik ben het niet.
Weet je wat ik bedoel?

501
00:29:23,280 --> 00:29:26,040
Ik heb er zo lang over gedaan
proberen recht te zetten wat ik deed.

502
00:29:31,280 --> 00:29:33,120
Dus, wat wil je nu van mij?

503
00:29:37,440 --> 00:29:39,320
Waarom vertel je mij dit?

504
00:29:41,440 --> 00:29:43,160
Wil je vergeving?

505
00:29:44,480 --> 00:29:46,000
Ik denk het wel.

506
00:29:46,000 --> 00:29:47,760
OK.

507
00:29:49,160 --> 00:29:51,040
Ik vergeef je.

508
00:29:53,000 --> 00:29:56,040
Maar hoe zit het met alle anderen?

509
00:30:07,840 --> 00:30:11,000
Ze spot boos

510
00:30:24,360 --> 00:30:25,640
Brenda?

511
00:30:25,640 --> 00:30:27,160
'Ik heb bij Robbie in de flat ingecheckt.

512
00:30:27,160 --> 00:30:29,280
'Hij is er niet.'
Shit!

513
00:30:29,280 --> 00:30:31,760
'De buurman heeft hem vrijdag gezien.
Hij heeft het aan Widnes gegeven.'

514
00:30:31,760 --> 00:30:34,360
Ja. Ja, dat is zeker
waar hij heen is.

515
00:30:45,440 --> 00:30:47,040
Is het die?
Ja.

516
00:30:54,640 --> 00:30:55,800
Natalie?

517
00:30:55,800 --> 00:30:57,840
Ik ben Matthew Collins.
Ik weet wie je bent.

518
00:30:57,840 --> 00:31:00,000
We komen het Robbie vragen
om terug te komen naar Londen

519
00:31:00,000 --> 00:31:02,120
om door te gaan met het afleggen van zijn getuigenis.
Hij is niet hier.

520
00:31:02,120 --> 00:31:04,880
Maak je geen zorgen. We hebben gereden
ruim vier uur nodig om hier te komen.

521
00:31:04,880 --> 00:31:06,320
Sorry daarvoor.

522
00:31:06,320 --> 00:31:09,440
Wat is het punt? Geen van hen
geloof toch maar een woord dat ik zeg.

523
00:31:09,440 --> 00:31:12,120
Kom terug, jongen. Renshaw is geweest
nu veroordeeld. Het enige wat je hoeft te doen...

524
00:31:12,120 --> 00:31:14,960
Blijf daar staan terwijl ze pissen
uit mij, mijn zielige leven,

525
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
de manier waarop ik praat?
Het klopt niet,
wat ze hem aandoen.

526
00:31:17,960 --> 00:31:20,200
Wat heeft mij verdomme
van school worden gestuurd

527
00:31:20,200 --> 00:31:22,480
of ziek worden
ergens mee te maken?

528
00:31:22,480 --> 00:31:24,920
Robbie, kom terug.

529
00:31:24,920 --> 00:31:27,160
Ik kom niet terug.
Stop met zo verdomd egoïstisch te zijn!

530
00:31:27,160 --> 00:31:30,120
Je gedraagt ​​je als een verwend nest!
Oké, kom op.

531
00:31:30,120 --> 00:31:32,600
Nee, kijk, er zijn mensen aan het doen
alles wat ze voor je kunnen doen.

532
00:31:32,600 --> 00:31:34,720
Ik heb mijn eigen gezin in gevaar gebracht
voor jou.

533
00:31:34,720 --> 00:31:37,560
Wees nu een man en kom terug
en maak af waar je aan begonnen bent!

534
00:31:37,560 --> 00:31:39,320
Gewoon oprotten!
Nee, rot op!

535
00:31:39,320 --> 00:31:40,760
Matt, dit helpt niet!

536
00:31:40,760 --> 00:31:42,800
Kijk, hij moet dit afmaken,
Natalie.

537
00:31:42,800 --> 00:31:45,040
Hij hoeft niets te doen.
Nu, alsjeblieft,

538
00:31:45,040 --> 00:31:47,480
Mijn broer heeft zijn beslissing genomen.
Respecteer dat alstublieft.

539
00:31:52,760 --> 00:31:55,040
Verdomde tijdverspilling was dat,
was het niet?

540
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
Het maakt me niet uit wat ze zeggen, Robbie.

541
00:32:15,520 --> 00:32:17,960
Jij bent niet dezelfde
zoals die andere jongens die terechtstaan.

542
00:32:24,000 --> 00:32:25,760
Ik denk dat je een goed mens bent.

543
00:32:29,840 --> 00:32:31,400
Nacht-nacht.

544
00:32:42,120 --> 00:32:44,080
Het gerecht zal opstaan.

545
00:32:55,480 --> 00:32:58,440
Welkom terug, dames en heren.
Wij zijn klaar om te beginnen.

546
00:33:03,640 --> 00:33:05,720
MOBIELE TELEFOON rinkelt

547
00:33:06,760 --> 00:33:08,240
Hallo?

548
00:33:08,240 --> 00:33:11,600
NICK:
'De rechtbank is in zitting.
Niemand heeft hem gezien.'

549
00:33:11,600 --> 00:33:13,640
Oké, houd ons op de hoogte.

550
00:33:17,240 --> 00:33:18,680
Hij is niet komen opdagen.

551
00:33:18,680 --> 00:33:20,480
Wat zei je?

552
00:33:20,480 --> 00:33:22,360
Hij is niet hier.

553
00:33:33,600 --> 00:33:35,280
Hé, maat.

554
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
Oké.

555
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Ik wist dat je zou komen opdagen.

556
00:33:38,440 --> 00:33:39,920
Ik zie de rug van de lachende jongen.

557
00:33:41,880 --> 00:33:43,920
Maak je er geen zorgen over.

558
00:33:49,800 --> 00:33:51,480
MOBIELE TELEFOON rinkelt

559
00:33:51,480 --> 00:33:53,040
Hallo?

560
00:33:53,040 --> 00:33:55,080
'Ik ben nu bij hem.
Ik zei dat je je geen zorgen hoefde te maken.'

561
00:33:55,080 --> 00:33:57,160
Oké. Leuk, maat.

562
00:33:57,160 --> 00:33:59,040
Bedankt, ta-ra.

563
00:33:59,040 --> 00:34:00,560
Oké, we zijn weer begonnen.

564
00:34:02,120 --> 00:34:03,960
Wil je oversteken?
Ja.
Oké.

565
00:34:03,960 --> 00:34:05,720
Ik zie je later.
Tot straks, liefje.

566
00:34:05,720 --> 00:34:09,000
En was het die avond niet zo,
Meneer Mullen,

567
00:34:09,000 --> 00:34:11,480
dat de heer Lythgoe en de heer Hankinson
waren beiden erg dronken?

568
00:34:11,480 --> 00:34:13,640
Voor mij leek het er niet op dat ze dat waren.

569
00:34:13,640 --> 00:34:16,960
Toen meneer Renshaw zijn plannen schetste
die nacht,

570
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
hoe zeker was je ervan
dat hij serieus was?

571
00:34:19,960 --> 00:34:21,360
100%.

572
00:34:21,360 --> 00:34:23,120
En de reactie van meneer Lythgoe?

573
00:34:23,120 --> 00:34:25,920
Hij zei zoiets als:
"Maak het niet kapot."

574
00:34:25,920 --> 00:34:27,400
Weet je dat zeker?

575
00:34:27,400 --> 00:34:29,960
Had hij niet echt kunnen zeggen:
bij wijze van commentaar,

576
00:34:29,960 --> 00:34:31,600
"Je verpest het alleen maar"?

577
00:34:31,600 --> 00:34:34,400
Nee. Het was "Verpest het niet".

578
00:34:34,400 --> 00:34:37,680
Je ziet het nu, ik stel dat voor
Dat is niet gezegd, meneer Mullen.

579
00:34:37,680 --> 00:34:39,240
Nou, ik stel voor dat het zo was.

580
00:34:40,520 --> 00:34:41,880
Na Nationale Actie

581
00:34:41,880 --> 00:34:43,360
was verboden...
ONHOORDBAAR

582
00:34:43,360 --> 00:34:44,720
..en het begon

583
00:34:44,720 --> 00:34:46,800
om tot rust te komen,
Is het niet zo dat jij begonnen bent?

584
00:34:46,800 --> 00:34:48,880
elders op zoek gaan naar opwinding?

585
00:34:48,880 --> 00:34:50,800
Nee, dat is niet de waarheid.

586
00:34:50,800 --> 00:34:53,520
Je wilde niet meer terug naar het zijn
die verveelde jongeman

587
00:34:53,520 --> 00:34:56,480
op zoek naar een identiteit, hè?
Daarom heb je seks gehad

588
00:34:56,480 --> 00:34:58,480
wat er eigenlijk gezegd werd
die avond in de kroeg...

589
00:34:58,480 --> 00:34:59,600
Dat is belachelijk.

590
00:34:59,600 --> 00:35:01,000
..dus je had iets spannends

591
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
om je nieuwe vrienden aan te bieden
bij Hope Not Hate.

592
00:35:02,880 --> 00:35:05,280
Nee.
Je vrienden die het geregeld hadden

593
00:35:05,280 --> 00:35:07,720
een flat voor jou en degenen die namen
jij op vakantie naar Dublin.

594
00:35:07,720 --> 00:35:09,880
Zo was het niet.
Geen vakantievakantie.

595
00:35:09,880 --> 00:35:12,320
Je moest ze iets geven
Lekker sappig, nietwaar?

596
00:35:12,320 --> 00:35:15,720
Omdat zij degenen waren die dat waren
ze luisteren nu naar je, nietwaar?

597
00:35:15,720 --> 00:35:17,680
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

598
00:35:17,680 --> 00:35:21,040
Ik verzin niets.
Ik hoorde wat ik hoorde.

599
00:35:21,040 --> 00:35:23,280
En jij was er niet,
was jij, maat?

600
00:35:23,280 --> 00:35:26,080
Geen verdere vragen, mijn heer.

601
00:35:27,440 --> 00:35:30,000
Dank u wel, meneer Mullen.
Is dat het?

602
00:35:31,360 --> 00:35:33,520
Ja, u kunt aftreden.

603
00:35:38,560 --> 00:35:40,760
PROTESTOREN SCHREEUWEN BOOS

604
00:35:40,760 --> 00:35:42,600
Jack Renshaw is een held!

605
00:35:42,600 --> 00:35:45,720
Hij is een nonce, maat, en dat heeft hij ook
precies wat hij verdiende, ja!

606
00:35:47,160 --> 00:35:49,440
Edelachtbare, ik bel Jack Renshaw.

607
00:35:49,440 --> 00:35:51,680
In de kroeg die avond,
vroeg u toestemming

608
00:35:51,680 --> 00:35:53,600
van Chris Lythgoe
en Nationale Actie

609
00:35:53,600 --> 00:35:55,320
om te doen wat je in gedachten had?
Nee.

610
00:35:55,320 --> 00:35:59,160
Heeft hij ooit tegen je gezegd:
toen je je bedoelingen had onthuld,

611
00:35:59,160 --> 00:36:00,360
"Niet verpesten"?

612
00:36:00,360 --> 00:36:04,400
Nee. Dat klinkt als de werking
van Mullens fantasie.

613
00:36:04,400 --> 00:36:07,280
Was je dronken toen je aankwam?
die avond in de kroeg?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,240
Ja. Ik was dronken
en ik verkeerde in een slechte mentale toestand.

615
00:36:12,400 --> 00:36:16,360
We waren allemaal erg dronken,
maar Chris lijkt erg op mij,

616
00:36:16,360 --> 00:36:19,320
in de zin dat we dat normaal niet doen
laten zien dat we dronken zijn.

617
00:36:19,320 --> 00:36:21,600
Weet je, we praten meer, praten luider,

618
00:36:21,600 --> 00:36:25,360
maar, nou ja, fysiek,
we zien er niet bepaald dronken uit.

619
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Dank u, meneer Renshaw.
Kunt u daar wachten, alstublieft?

620
00:36:32,600 --> 00:36:35,160
Mijnheer Renshaw,
is het uw haat tegen de Joden

621
00:36:35,160 --> 00:36:38,240
wat jou heeft geleid
in de extreemrechtse politiek?

622
00:36:38,240 --> 00:36:39,880
Omdat je ze haat, nietwaar?

623
00:36:39,880 --> 00:36:42,160
Ja, dat doe ik.
Accepteer je

624
00:36:42,160 --> 00:36:44,480
dat er gaskamers waren?
Nee.

625
00:36:47,320 --> 00:36:50,280
Accepteert u de holocaust,
dat miljoenen Joden werden vermoord

626
00:36:50,280 --> 00:36:52,480
door de nazi’s tijdens de Tweede Wereldoorlog?

627
00:36:52,480 --> 00:36:55,400
Nee, dat doe ik niet.
Waar zijn ze allemaal naartoe gegaan dan?

628
00:36:55,400 --> 00:36:59,360
De meeste ervan zijn geplaatst
naar concentratiekampen,

629
00:36:59,360 --> 00:37:03,200
maar als je naar de statistieken kijkt
van de Joden vóór de oorlog

630
00:37:03,200 --> 00:37:04,920
en Joden na de oorlog,

631
00:37:04,920 --> 00:37:07,680
de Joodse bevolking
daadwerkelijk toegenomen.

632
00:37:13,520 --> 00:37:15,200
Wat was je plan?

633
00:37:15,200 --> 00:37:18,440
Wat ging je doen
met deze kapmes?

634
00:37:20,040 --> 00:37:22,560
Ik had er niet echt over nagedacht.

635
00:37:22,560 --> 00:37:24,720
Rosie Cooper's hoofd eraf hakken?

636
00:37:24,720 --> 00:37:26,960
Via het hart, of zo?

637
00:37:28,120 --> 00:37:29,440
Waarschijnlijk de halsader.

638
00:37:29,440 --> 00:37:32,000
En wat ging je doen
met deze kapmes op de halsader?

639
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
Hack het.

640
00:37:34,920 --> 00:37:37,440
Je zei eerder dat je dat niet kon
onthoud echt alles

641
00:37:37,440 --> 00:37:39,360
dat was in de kroeg gebeurd
die avond?

642
00:37:39,360 --> 00:37:42,040
Gewoon fragmenten.
Gewoon fragmenten.

643
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
Maar begrijpen wij die fragmenten?
op te nemen

644
00:37:44,320 --> 00:37:47,120
dat u zich de heer Hankinson kunt herinneren
noemde de synagoge niet

645
00:37:47,120 --> 00:37:49,200
zoals ergens
zou je in plaats daarvan kunnen aanvallen?

646
00:37:49,200 --> 00:37:51,320
Dat klopt.
En je kunt het je duidelijk herinneren

647
00:37:51,320 --> 00:37:55,560
dat de heer Lythgoe niet zei:
"Zorg ervoor dat je het niet verpest"?

648
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Ja, want dat is gewoon
niet iets wat hij zou zeggen.

649
00:37:58,440 --> 00:38:00,360
Die fragmenten zijn toevallig
weet je nog -

650
00:38:00,360 --> 00:38:01,800
degenen die je vrienden helpen.

651
00:38:01,800 --> 00:38:03,560
Benieuwd naar de rest
van het gesprek

652
00:38:03,560 --> 00:38:06,560
Je was te dronken om het je te herinneren.
Is het dat je het probeert

653
00:38:06,560 --> 00:38:10,160
om uw vrienden te beschermen, meneer Renshaw?

654
00:38:10,160 --> 00:38:13,640
Is dat de reden dat je staat
daar nu, liegen tegen de jury?

655
00:38:18,240 --> 00:38:19,960
Ik heb niet gelogen.

656
00:38:25,440 --> 00:38:28,640
DEMONSTRATIES SCHREEUWEN AGRESSIEF

657
00:38:33,040 --> 00:38:35,200
HET SCHREEUWEN GAAT DOOR

658
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
Alles goed met je, Bren?

659
00:38:54,360 --> 00:38:57,040
Zorg er gewoon voor dat je dat doet
Die verdomde zaken daarbinnen, ja?

660
00:39:00,560 --> 00:39:03,360
Dat is de trut
die Robbie verdriet bezorgt.

661
00:39:03,360 --> 00:39:04,880
Is hij?
Ja.

662
00:39:04,880 --> 00:39:07,280
Hij heeft hem uitgekeken,
proberen hem te intimideren.

663
00:39:09,520 --> 00:39:11,920
Hé gobshite, waarom ik en jij niet
ga een stukje wandelen

664
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
hierna, hè?
Elk moment.

665
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
Ja, elk moment.
Klaar wanneer jij dat bent.

666
00:39:17,840 --> 00:39:19,680
Meneer Collins,

667
00:39:19,680 --> 00:39:22,760
op een gegeven moment jijzelf,
Jij was een mol, nietwaar?

668
00:39:22,760 --> 00:39:23,960
Dat klopt, ja.

669
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Eh... Ik was lid
van het Nationaal Front

670
00:39:25,960 --> 00:39:27,720
en dan de BNP.

671
00:39:27,720 --> 00:39:31,640
Ik gaf informatie door
aan een antifascistisch tijdschrift.

672
00:39:31,640 --> 00:39:34,600
Hoe ben je voor het eerst in contact gekomen
met Robbie Mullen?

673
00:39:34,600 --> 00:39:37,360
Hij schreef mij onder een valse naam.

674
00:39:37,360 --> 00:39:40,840
Weet je, dat was vrij duidelijk
hij voelde zich gevangen bij Nationale Actie.

675
00:39:40,840 --> 00:39:42,880
Het was alsof hij in een sekte zat
en hij wilde eruit.

676
00:39:42,880 --> 00:39:45,760
Heeft hij ooit om geld gevraagd?
voor de informatie die hij je gaf?

677
00:39:45,760 --> 00:39:47,320
Nee, geen.

678
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Bedankt.

679
00:39:50,120 --> 00:39:53,760
Je nam meneer Mullen mee op vakantie,
nietwaar, naar Dublin?

680
00:39:53,760 --> 00:39:56,120
Ik zou het niet bepaald noemen
een vakantie.

681
00:39:56,120 --> 00:39:59,240
Hij had een adempauze nodig.
Eerlijk gezegd hebben we dat allebei gedaan.

682
00:39:59,240 --> 00:40:03,160
Nou, de situatie was erg gespannen
destijds.

683
00:40:03,160 --> 00:40:06,120
Was dat als beloning voor het langskomen
met wat sappige hapjes

684
00:40:06,120 --> 00:40:07,600
voor uw website

685
00:40:07,600 --> 00:40:09,200
en het tijdschrift Hope Not Hate?

686
00:40:09,200 --> 00:40:11,720
Nee. We hadden het gevoel dat we dat wel hadden gedaan
een zorgplicht jegens hem,

687
00:40:11,720 --> 00:40:14,560
weet je, zowel vanwege zijn fysieke aard
en geestelijk welzijn.

688
00:40:14,560 --> 00:40:16,960
Nou, omdat, zoals je zei,
je was er zelf geweest.

689
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
Al die jaren geleden,
dat antifascistische tijdschrift had betaald

690
00:40:19,960 --> 00:40:23,320
voor een vliegticket voor jou
naar Australië, nietwaar?

691
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Dat klopt, dat hebben ze gedaan, ja.

692
00:40:26,080 --> 00:40:28,720
Ja, maar er is een groot verschil
tussen mij en Robbie Mullen.

693
00:40:28,720 --> 00:40:31,400
Zie je, ik ben naar Australië gevlucht

694
00:40:31,400 --> 00:40:33,160
in plaats van onder ogen te worden geroepen
welke beproeving dan ook

695
00:40:33,160 --> 00:40:36,520
omdat ik niet beschuldigd wilde worden
publiekelijk als informant.

696
00:40:36,520 --> 00:40:40,040
Weet je, ik wilde niet gebeld worden
een gras.

697
00:40:40,040 --> 00:40:42,560
Zie je, ik en Robbie komen
vanuit een vergelijkbare achtergrond

698
00:40:42,560 --> 00:40:44,200
en we weten allebei wat dat betekent.

699
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Maar hij heeft de moed

700
00:40:45,640 --> 00:40:48,040
om terug te komen en de mensen onder ogen te zien
hij beschuldigt.

701
00:40:48,040 --> 00:40:49,880
Zeer lovenswaardig, dat weet ik zeker.

702
00:40:49,880 --> 00:40:51,960
Nee, wat ik zeg is...
Dank u, mijn heer.

703
00:40:51,960 --> 00:40:57,080
Wat ik zeg is van Robbie Mullen
een betere man dan ik.

704
00:41:06,680 --> 00:41:08,400
Het gerecht zal opstaan.

705
00:41:10,200 --> 00:41:11,720
Voorman van de jury,

706
00:41:11,720 --> 00:41:14,600
heb je een oordeel geveld
waar jullie het allemaal over eens zijn?

707
00:41:14,600 --> 00:41:16,240
Ja.

708
00:41:17,760 --> 00:41:19,840
Willen de beklaagden alstublieft opstaan?

709
00:41:24,200 --> 00:41:28,520
Op tel drie,
aanmoediging om een moord te plegen,

710
00:41:28,520 --> 00:41:31,720
Vindt u de verdachte,
Christoffel Lythgoe,

711
00:41:31,720 --> 00:41:34,040
schuldig of niet schuldig?

712
00:41:37,320 --> 00:41:38,520
Niet schuldig.

713
00:41:39,720 --> 00:41:44,080
Op punt vier: lidmaatschap
van een verboden organisatie,

714
00:41:44,080 --> 00:41:47,520
in strijd met artikel 11
van de Terrorismewet,

715
00:41:47,520 --> 00:41:52,520
Vindt u de verdachte,
Jack Renshaw, schuldig of niet schuldig?

716
00:41:54,320 --> 00:41:55,560
Niet schuldig.

717
00:41:57,200 --> 00:42:01,920
Op hetzelfde punt: lidmaatschap
van een verboden organisatie,

718
00:42:01,920 --> 00:42:05,080
Vindt u de verdachte,
Matthew Hankinson,

719
00:42:05,080 --> 00:42:07,960
schuldig of niet schuldig?

720
00:42:07,960 --> 00:42:09,640
Schuldig.

721
00:42:11,600 --> 00:42:15,280
Op hetzelfde punt: lidmaatschap
van een verboden organisatie,

722
00:42:15,280 --> 00:42:18,240
Vindt u de verdachte,
Christoffel Lythgoe,

723
00:42:18,240 --> 00:42:20,560
schuldig of niet schuldig?

724
00:42:23,560 --> 00:42:25,440
Schuldig.

725
00:42:31,280 --> 00:42:35,560
Het idee dat dit land zou moeten zijn
gezuiverd van zijn etnische minderheden,

726
00:42:35,560 --> 00:42:37,240
zijn joden en homoseksuelen,

727
00:42:37,240 --> 00:42:41,640
en een ideologische revolutie
met geweld aan de bevolking opgelegd,

728
00:42:41,640 --> 00:42:44,840
is zowel verraderlijk als kwaadaardig.

729
00:42:44,840 --> 00:42:48,760
Er is slechts een moment van nadenken nodig
tot de conclusie te komen

730
00:42:48,760 --> 00:42:51,000
dat geweld en repressie

731
00:42:51,000 --> 00:42:53,480
op een ongekende schaal
nodig zou zijn

732
00:42:53,480 --> 00:42:55,200
om een dergelijk schrikbewind te bewerkstelligen,

733
00:42:55,200 --> 00:42:59,760
omdat er zoveel gelijkgestemde mensen zijn
zou opstaan

734
00:42:59,760 --> 00:43:02,920
en zich verzetten tegen deze monsterlijke plannen.

735
00:43:10,760 --> 00:43:12,560
Hij klopt op de deur

736
00:43:17,520 --> 00:43:20,680
Oké? Kom binnen.
Gaat het?

737
00:43:22,120 --> 00:43:24,320
Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd
tijdens het proces.

738
00:43:24,320 --> 00:43:25,920
Nou ja, dat heeft hij zelf gedaan.

739
00:43:25,920 --> 00:43:28,240
Niemand kan hem overtuigen
om alles te doen wat hij niet wil.

740
00:43:29,280 --> 00:43:30,600
Oké.

741
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
Ah, ta.

742
00:43:34,720 --> 00:43:36,560
Oeh.

743
00:43:39,680 --> 00:43:41,800
Dus ga maar door.

744
00:43:41,800 --> 00:43:44,240
Wat hebben ze gekregen?

745
00:43:45,640 --> 00:43:49,840
Renshaw kreeg levenslang
met een minimale looptijd van 20 jaar.

746
00:43:51,160 --> 00:43:54,120
Lythgoe kreeg er acht
en Hankinson kreeg er zes.

747
00:43:56,560 --> 00:44:01,080
Rosie Cooper, het parlementslid,
Ze bedankte je tijdens het proces.

748
00:44:01,080 --> 00:44:04,840
Ze legde een verklaring af en zei hoe
dankbaar dat ze was voor wat je deed.

749
00:44:04,840 --> 00:44:08,280
Ze zou ons ontmoeten
vandaag in het Lagerhuis.

750
00:44:08,280 --> 00:44:09,720
Daarom kwam ik hierheen, maar...

751
00:44:09,720 --> 00:44:11,640
Ik zou met je meegaan,
was ik niet?

752
00:44:11,640 --> 00:44:13,920
Mm.
Waarom ga je dan niet?

753
00:44:13,920 --> 00:44:16,120
Nou, de politie heeft het geannuleerd
vanmorgen,

754
00:44:16,120 --> 00:44:18,920
en ze vertelden het haar
ze kan Robbie niet ontmoeten.

755
00:44:18,920 --> 00:44:21,320
Waarom kunnen ze het niet gewoon zo laten, hè?

756
00:44:21,320 --> 00:44:23,960
Mijn moeder heeft Ellie en ik wilde
om daarna wat boodschappen te doen.

757
00:44:23,960 --> 00:44:25,560
Ik keek er naar uit.

758
00:44:25,560 --> 00:44:28,560
Dat is wat er met mensen gebeurt
zoals wij, toch?

759
00:44:29,760 --> 00:44:31,920
Oké, pak je jas.

760
00:44:31,920 --> 00:44:33,840
Wat?
We gaan winkelen, kom op!

761
00:44:33,840 --> 00:44:36,320
We nemen de metro naar de stad.
Kom je, Robbie?

762
00:44:36,320 --> 00:44:37,760
Absoluut niet!

763
00:44:37,760 --> 00:44:39,480
Weet je het zeker?

764
00:44:40,480 --> 00:44:41,840
Rechts.

765
00:44:42,840 --> 00:44:45,120
Ik zie je later.
Veel plezier. Doei.

766
00:44:45,120 --> 00:44:47,000
Tot later, liefje.
Proost.

767
00:44:47,000 --> 00:44:49,680
Geef niet te veel geld uit!
ALISON LACHT

768
00:44:49,680 --> 00:44:52,880
Dat vind je niet leuk, jongen, toch?
Nee!

769
00:44:54,080 --> 00:44:56,480
Ik kan niets ergers bedenken,
ikzelf.

770
00:44:58,840 --> 00:45:01,680
Ik denk niet dat ze een woord geloofden
Ik zei: hebben ze...

771
00:45:01,680 --> 00:45:03,520
de jury?

772
00:45:03,520 --> 00:45:05,280
Ik zei toch dat ze dat niet zouden doen.

773
00:45:05,280 --> 00:45:07,760
Nou, we hebben de schuldige veroordelingen
we hadden het nodig, nietwaar?

774
00:45:07,760 --> 00:45:10,360
Ik heb ook een paar niet-schuldigen,
wel.

775
00:45:10,360 --> 00:45:13,480
Hoe dan ook,
Ze zitten allemaal in de gevangenis, nietwaar?

776
00:45:15,160 --> 00:45:18,080
Kijk, je hebt twee vrouwen tegengehouden
van vermoord worden.

777
00:45:18,080 --> 00:45:20,280
Vergeet dat nooit.

778
00:45:22,880 --> 00:45:26,320
Je weet wel, het beste deel van het proces
voor mij Rob,

779
00:45:26,320 --> 00:45:29,680
was toen ze je vroegen
Was je nog steeds een racist...

780
00:45:31,400 --> 00:45:33,600
..en jij zei: "Minder."

781
00:45:35,080 --> 00:45:37,320
Weet je, het is niet alleen maar alles
over mensen zoals ik

782
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
getroffen worden door bliksemschichten

783
00:45:39,000 --> 00:45:41,520
en plotseling de wereld zien
anders.

784
00:45:43,120 --> 00:45:44,840
Het gaat om mensen zoals jij...

785
00:45:46,360 --> 00:45:48,400
..een klein beetje veranderen.

786
00:45:52,160 --> 00:45:56,120
Je weet wel, in de woorden
van wijlen de grote Robert Nesta,

787
00:45:56,120 --> 00:46:00,480
‘We hebben allemaal een stem in ons
dat spreekt ons aan

788
00:46:00,480 --> 00:46:03,520
‘En dat is de stem
wij moeten luisteren.

789
00:46:03,520 --> 00:46:05,960
‘Want bij alles wat je doet,

790
00:46:05,960 --> 00:46:08,720
‘Er is een goede manier
en een verkeerde manier.

791
00:46:08,720 --> 00:46:10,800
‘En als je goed luistert,

792
00:46:10,800 --> 00:46:13,280
'Je zult de juiste weg weten.'

793
00:46:15,120 --> 00:46:16,840
"Minder."

794
00:46:18,480 --> 00:46:21,880
Ik zal dat hebben, jongen.
Dat is vooruitgang.

795
00:46:26,920 --> 00:46:29,320
Jo Cox.
Dank u, mijnheer de Spreker.

796
00:46:29,320 --> 00:46:32,240
Het is een groot voorrecht om geroepen te worden
om mijn eerste toespraak te houden

797
00:46:32,240 --> 00:46:36,000
in dit allerbelangrijkste debat,
en ik feliciteer vele anderen

798
00:46:36,000 --> 00:46:38,520
die uitstekend hebben gepresteerd
Vandaag ook een maidenspeech.

799
00:46:45,640 --> 00:46:49,120
Batley en Spen is een bijeenkomst
van typisch onafhankelijke,

800
00:46:49,120 --> 00:46:52,760
no-nonsense, trotse steden in Yorkshire
en dorpen.

801
00:46:52,760 --> 00:46:56,160
Onze gemeenschappen zijn dat geweest
diep versterkt door immigratie,

802
00:46:56,160 --> 00:46:58,680
zij het Ierse katholieken
in het hele kiesdistrict,

803
00:46:58,680 --> 00:47:03,480
of moslims uit het Indiase Gujarat of
Pakistan, voornamelijk uit Kasjmir.

804
00:47:10,480 --> 00:47:13,440
En terwijl wij het vieren
onze diversiteit,

805
00:47:13,440 --> 00:47:15,960
datgene wat mij verbaast,
keer op keer,

806
00:47:15,960 --> 00:47:19,360
terwijl ik door het kiesdistrict reis,
is dat we veel meer verenigd zijn

807
00:47:19,360 --> 00:47:22,240
en hebben veel meer gemeen
dan wat ons verdeelt.

808
00:47:31,600 --> 00:47:34,240
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com